Forum KGB
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
[PHs] Follett Ken "Świat bez końca"
Autor Wiadomość
Nieznany 
Rektor
(czyt.: sprzątaczka)


Wiek: 44
Dołączył: 09 Lis 2006
Posty: 10506
Skąd: wiesz?
Wysłany: 2010-07-27, 15:55   [PHs] Follett Ken "Świat bez końca"

Niedawno wpadła w me ręce powieść "Świat bez końca", autorstwa Kena Folletta, będąca luźną kontynuacją wysoko ocenianych przez wielu "Filarów Ziemi". Ja nie należałem nigdy do wspomnianego grona, byłem zadowolony z lektury "Filarów", ale nie zachwycony. Nie inaczej jest ze "Światem bez końca".

Kto czytał pierwszą część przygód mieszkańców Kingsbridge, ten nie może liczyć na efekt zaskoczenia fabułą omawianego tomu. Choć dzieje się ona w dwa wieki po akcji "Filarów Ziemi" i bohaterowie tamtej powieści, opat Philip i Tom Budowniczy, wspominani są tylko jako słynni mieszkańcy miasteczka i przodkowie niektórych jego obecnych mieszkańców, to schemat akcji jest bardzo podobny - bohaterów książki poznajemy jako młodych lub bardzo młodych i śledzimy ścieżki ich życia. I znów mamy do czynienia z typami osobowości znanymi z wcześniejszej części: złym panem, który dąży do przodu po trupach i znajduje przyjemność w gwałceniu kobiet, zakonnikiem z ogromnymi ambicjami, człowiekiem uzdolnionym ogromnym talentem budowniczym, przeciw któremu występują osoby mniej zdolne, z zawiści. Nie brakuje też oczywiście niespełnionej przez długi czas miłości...

Poza tym, że książka zdaje się być niemalże kalką poprzedniej, to jeszcze tłumacze moim zdaniem zawinili ciężko, popełniając grzech zaniechania. Naturalnym byłoby, podobnie jak zrobił to tłumacz "Filarów Ziemi", przetłumaczyć nazwiska bohaterów na język czytelnika, a tłumaczom się najwyraźniej nie chciało i tylko dodali sobie pracy a czytelnikowi utrudnili czytanie, bo za każdym razem, kiedy po raz pierwszy podawali czyjeś nazwisko, np. Barber, musieli dodać tłumaczenie w odnośniku (golibroda, fryzjer). Mogli również napisać krótką notkę od siebie i poinformować w niej czytelników o tym, że bohaterowie, zgodnie z duchem owego czasu, otrzymali nazwiska zgodne najczęściej z typem wykonywanej przez nich lub przez ich rodziny pracy (jak Builder - Budowniczy) lub z cechą ich wyglądu (jak Whitehead - Białogłowy, czyli siwy).

Nie nazwę tej książki słabą, bo takowa nie jest, ale zważywszy na powyższe kwestie nie mogę jej polecić. W mojej opinii jest ona co najwyżej średnia.

I taka będzie moja dla niej ocena: 3,5/6
_________________
"Masz styl i masz klasę, zostań moim przydupasem".
Stephen King "Ręka mistrza"

 
  Zaproszone osoby: 1
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Wersja forum PDA/GSM

Template NoseBleed v 0.2 modified by Nasedo. Done by Forum Wielotematyczne

Forum administrowane przez: Grimlock, Nieznany

Forum KGB dostępne jest również pod aliasem forumkgb.xx.pl
xx.pl - darmowe aliasy www