Forum KGB
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
[Fan] Kelly Keaton - Z ciemnością jej do twarzy
Autor Wiadomość
magda2em 
Pierwszak



Wiek: 33
Dołączyła: 29 Sty 2007
Posty: 51
Skąd: Kielce/Warszawa
Wysłany: 2011-05-04, 07:23   [Fan] Kelly Keaton - Z ciemnością jej do twarzy



Tytuł: Z ciemnością jej do twarzy
Autor: Kelly Keaton
Wydawnictwo: Znak , Kwiecień 2011
Liczba stron:264
Tłumaczenie: Anna Gralak

Przyznaję, że pierwszy kontakt z książką był dość przerażający - okładka, pierwsze zdanie wyraźnie mało zachęcające i sugerujące dość tani romans dla nastoletnich dziewcząt, i jeszcze ta łatka - "romans paranormalny". Bałam się bardzo, że będzie to kolejny zmierzcho-podobny tfur. Na szczęście dla autorki i dla samej książki tak nie jest: w rzeczywistości dostajemy całkiem niezły kawałek urban fantasy, a wątek romantyczny jest zepchnięty na bok przez samą historię.

Mamy bardzo dobrze skonstruowaną główną bohaterkę - Ari, która ma niezły charakterek. Jest samodzielna i niezależna; jest odważna i myśląca: wprawdzie chce poznać prawdę o swojej przeszłości, ale jednocześnie nie kupuje wszystkiego, czym karmią ją nowo-poznani ludzie.

Mamy wizję post-apokaliptycznego Nowego Orleanu, będącego w posiadaniu kilku rodów, takie państwo-miasto, rządzące się swoimi prawami. Miasto dla różnego rodzaju wyrzutków, postaci i dziwnych stworzeń wziętych wprost z mitów i legend, które poznajemy w miarę rozwoju akcji, przefiltrowane przez myśli Ari.

Łyżką dziegciu w tej beczce miodu może być nieco zbyt prosty język i chwilami dość niezgrabny, jak na tematykę post-apokaliptyczną; nie jestem przekonana, czy na pewno autorce udało się w odpowiedni sposób oddać atmosferę miasta.

Dla przeciwwagi mamy dość wartką i płynną akcję, która sprawia, że zapomina się o niedociągnięciach językowych i stylistycznych, do tego stopnia, że gdy przeczytałam ostatnie zdanie, przekręciłam kartkę tylko by zobaczyć dalej pustą stronę, zrobiło mi się przykro - to już? Przecież ta historia dopiero się zaczyna. Będę z ciekawością czekać na kolejne części serii i na dalszy ciąg historii. Czy Ari uda się dojść do prawdy? Kto z rodów z Nowego Orleanu tak naprawdę chce jej pomóc, a kto usiłuje osiągnąć własne cele jej kosztem? I wreszcie - co się z nią dalej stanie?
_________________
Early to rise, early to bed, makes a man healthy, wealthy and dead.
Moje tłumaczenia: LJ
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Wersja forum PDA/GSM

Template NoseBleed v 0.2 modified by Nasedo. Done by Forum Wielotematyczne

Forum administrowane przez: Grimlock, Nieznany