Forum KGB
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
[Fan] Rowling "Harry Potter and the Halfblood Prince&qu
Autor Wiadomość
karramba16 
Profesor



Wiek: 30
Dołączyła: 17 Gru 2004
Posty: 1281
Skąd: Z daleka...
Wysłany: 2005-08-05, 17:09   

Jak się ładnie obrobi w Wordzie (hehe), to nawet wygląda toto ładnie. Swego czasu czytałam "Zakon Fenixa: w takim wlaśnie, nieoficjalnym tłumaczeniu i nie zauważyłam różnicy.
_________________
Daj się poznać
Zabaw się z nami :)

Błyśnij wiedzą!!
 
 
 
kore17 
Student



Dołączyła: 11 Lis 2004
Posty: 504
Skąd: Śląsk
Wysłany: 2005-08-06, 17:02   

A skoro nie widać różnicy, to po co przepłacać??? :mrgreen:
Ja nie czytałam wprawdzie tego nieoficjalnego tłumaczenia, ale przeglądałam bodajże rozdział 1 i nie jest źle. W swoim pliku zmieniłam tylko jedno - Piecucha na Cissy - jakoś mi ten polski odpowiednik nie leży... Zobaczymy, jak sobie "oficjalny" tłumacz z tym poradzi :wink:
 
 
algreholt 
Towarzysz
Czytacz Pospolity


Wiek: 38
Dołączył: 10 Lut 2005
Posty: 805
Skąd: Kielce
Wysłany: 2005-08-06, 17:28   

A ja w sumie po tym jak przeczytałem po angielsku to nawet nie czekam tak bardzo na polską wersję. Po co skoro już znam treść. Aż takim Potterowcem nie jestem
_________________
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost...
 
 
 
karramba16 
Profesor



Wiek: 30
Dołączyła: 17 Gru 2004
Posty: 1281
Skąd: Z daleka...
Wysłany: 2005-08-09, 12:46   

Mój angielski nie jest (na razie :) ) tak dobry, żebym mogła pokusić się o przeczytanie tak grubej książki. Może kiedyś spróbuję, na razie zabrałam się za tłumaczenie. Ściągnęłam sobie takie w pdf-ie (chociaż nienawidzę pdf-ów :) ), po wstępnej korekcie, z obrazkami (te obrazki mnie najbardziej przekonały :) ). Na razie, po przeczytaniu paru stron mam wrażenie, że tłumacz albo nie radzi sobie z tłumaczeniem z angielskiego, albo ma pewien kłopot z polskim. Myślę jednak, że potem będzie lepiej, zwłaszcza, że poszczególne rozdziały tłumaczyły inne osoby. Trzeba przyznać, że poszło im to szybciutko, więc się juz nie czepiam. Wolałabym przeczytać to "prawdziwe" tłumaczenie, ale nie będę czekać do stycznia. Nie jestem, jak agreholt, Potterowcem,ale mam koleżankę - fankę i będę ją torturować: a ja już czytałam i wiem, co było dalej, ha :twisted:
_________________
Daj się poznać
Zabaw się z nami :)

Błyśnij wiedzą!!
 
 
 
dinky 
Przedszkolak


Dołączyła: 09 Sie 2005
Posty: 19
Skąd: Gdańsk
  Wysłany: 2005-08-09, 17:02   

Przeczytałam ten tom chyba najszybciej z wszystkich części :) Mi też brakowało pewnego rodzaju zakończenia, zwłaszcza po takim mocnym akcencie na koniec książki - ci, co czytali, wiedzą o czym mówię. Niestety po przeczytaniu książka pozostawia taki niedosyt, że nie wiem, jak wytrzymam te kolejne dwa lata (Rowling w jednym z wywiadów powiedziała, że na następną część poczekamy minimum właśnie tyle :cry: ).
 
 
kore17 
Student



Dołączyła: 11 Lis 2004
Posty: 504
Skąd: Śląsk
Wysłany: 2005-08-10, 09:22   

Nie no to już przesada - 2 lata? A przecież koniec ponoć już ma... Jak ja tyle wytrzymam? Po 6 więcej pytań niż odpowiedzi a tu na 7 trzeba tyle czekać. Załamałam się :(
 
 
dinky 
Przedszkolak


Dołączyła: 09 Sie 2005
Posty: 19
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 2005-08-10, 13:02   

Fragment tego wywiadu:

"-Michael Farr for Indigo books and music - When is the seventh book going to finally come out because it took two years for this one to come out?

-JK Rowling: I am going to say now I think it will be at least another two year wait (groans). Sorry, I think it probably will be just being realistic. My plan is to start writing seriously at the end of the year because I still have a very young baby, although I am doing some work on it at the moment." :(
 
 
Newcomer 
Pierwszak
SoulReaver



Wiek: 36
Dołączył: 16 Sie 2005
Posty: 95
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2005-08-16, 21:18   

Ja jednak myśle że te 2 lata to troszkę przesada fani jej żyć nie dadzą :)
 
 
 
harwi 
Przedszkolak


Dołączyła: 11 Paź 2005
Posty: 8
Skąd: Wrocław
Wysłany: 2005-10-14, 14:53   

Ja też chetnie przeczytam przydało by sie poczwiczyc angielski no i odrazu miec tłumaczenie po "Polskiemu" :D Musze rozejrzeć sie pilniej po sieci! :mrgreen:
 
 
Rachel 
Towarzysz


Wiek: 28
Dołączyła: 23 Mar 2005
Posty: 797
Skąd: S.O.
Wysłany: 2005-10-14, 19:26   

eh... czemu to aż dwa lata!!
 
 
 
harwi 
Przedszkolak


Dołączyła: 11 Paź 2005
Posty: 8
Skąd: Wrocław
  Wysłany: 2005-10-17, 11:16   

Jeszcze raz podziekowania dla Andy juz nie musze buszowac po sieci wszystko mam tylko brakuje czasu na czytanko ale moze w weekendzik sie cosik znajdzie
 
 
vtomek 
Przedszkolak


Dołączył: 12 Lut 2005
Posty: 20
Skąd: lubuskie
Wysłany: 2005-12-07, 00:34   

jak dla mnie w hp6 brakuje pomysłów cykl coraz bardziej "mrocznieje"
i to jedyny konkretny wątek tej częsci
niestety hp zaczyna rozmywać się podporządkowując się komercji
i entej ilości części
tyle materiału powinno starczyć na 1/4 tomu
choć dalej czyta się bardzo przyjemnie
pozdrawiam
 
 
jorj 
Przedszkolak


Dołączył: 24 Kwi 2005
Posty: 20
Skąd: rzeszow
Wysłany: 2006-02-18, 23:07   

ciekawa ale widac ze autorka pisze juz "na odp...ol" bo powoli zaczyna wykanczac glownych bohaterow i jak to powiedziala wykonczy rowniez HP...blad polega na tym ze jest filmowana prawie natychmiast po napisaniu co umozliwia wywierane presji na fabule przez fanow...
 
 
HuciQ
[Usunięty]

Wysłany: 2006-04-23, 23:32   

No cóż jak dla mnie nie jest już to to samo co pierwsze 3 tomy ale nadal czyta się dobrze. Panuje już inny bardziej mroczny klimat i brakuje tego czegoś z pierwszych częśći.
 
 
jakis 
Przedszkolak



Dołączył: 22 Cze 2006
Posty: 22
Skąd: Opole
Wysłany: 2006-07-16, 12:10   

a mnie, osobiście, nie przeszkadzało może tyle to, że więcej dostałam pytań niż odpowiedzi, ale raczej zniesmaczył mnie wątek romansów głównych bohaterów. wydało mi się to trochę przesłodzone i jakby... skomercjalizowane? może niezupełnie, ale mniej więcej.

a może jestem po prostu przewrażliwiona na punkcie wyższych uczuć *-*

[ Dodano: 2006-07-16, 12:10 ]
ach, no i oczywiście nic nie pobije piątki i trójki! ^^

córka jakiegoś, czyli jakaś. chyba
 
 
redziu 
Przedszkolak


Dołączył: 05 Wrz 2006
Posty: 20
Skąd: Polska
Wysłany: 2006-09-17, 13:27   

Po obejrzeniu filmów zabrałem się do książek. O dziwo muszę powiedzieć, że filmy bardziej mi się podobały niż książka, co jest u mnie rzadkością. Pewnie dlatego , że książka jest napisana dla dzieci, a film zrobiony już bardziej dla młodzieży :D . Co nie zmienia faktu, że i tak warto to przeczytać. Ja osobiście czekam z niecierpliwością na ostatnią część.
 
 
karla616 
Dziekan
z Podmroku


Wiek: 32
Dołączyła: 30 Sie 2006
Posty: 1549
Skąd: Zapomniane Krainy
Wysłany: 2006-09-17, 19:46   

A ja nie wiem czy chce ja czytać. O ile pierwsze 3 tomy były dla mnie po prostu świetne, to potem zaczyna się coraz bardziej "pisanie na siłę". Zakończenie "Zakonu feniksa" mnie wnerwiło strasznie :twisted: - uśmiercono mojego ulubionego bohatera. "Książe pólkrwi" mnie rozczarował totalnie. a co do ostatniego tomu to wiadomo jak się skończy- Harry i pewnie jeszcze kilku innych bohaterów zginie....
 
 
 
tatkog 
Przedszkolak


Dołączył: 27 Gru 2005
Posty: 16
Skąd: morliny
Wysłany: 2006-10-03, 10:42   

niestety bohaterowie dorośleją to i scenariusz z bajkowego w kryminał
 
 
Tagira Ikonoka 
Przedszkolak
princes of fantasy


Wiek: 29
Dołączyła: 27 Lut 2007
Posty: 19
Skąd: Alagaesia
Wysłany: 2007-05-13, 20:01   

Przeczytałam i czuje niedosyt duży niedosyt. W tym tomie jest zdecydowanie więcej tajemnic i niedopowiedzeń ni ż w poprzednich. Mam wrażenie że Rowling pisze teraz bardziej na siłe, żeby skączyć serie. Alee to nie zmienia faktu że z niecierpliwością czekam na 7 część.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Wersja forum PDA/GSM

Template NoseBleed v 0.2 modified by Nasedo. Done by Forum Wielotematyczne

Forum administrowane przez: Grimlock, Nieznany