Forum KGB
FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat :: Następny temat
[Inne] Forester C. S. - cykl Hornblower
Autor Wiadomość
Konrad
Gość
Wysłany: 2005-05-16, 11:31   

Z pewnością właśnie tak było. Pierwotne tytuły książek czasami ulegają zmianie podczas wznowień. Może też być tak, że niektóre tytuły wydane w Europie i w Stanach, różnią się.

Wydawnictwo Amber opublikowało tom 10 cyklu w pewnym pośpiechu związanym z wejściem na ekrany kin filmu "Pan i władca".

Mam nadzieję, że kolejne tytuły będą sukcesywnie ukazywały się na polskim rynku.
O'Brian zmarł w 2000 roku. Może ktoś z was wie, czy cykl został zamknięty czy raczej zakończenie nigdy już nie powstanie?
 
 
de junien 
Przedszkolak


Wiek: 58
Dołączył: 29 Lis 2004
Posty: 33
Wysłany: 2005-05-19, 12:11   

Tytul Truelove jest wersja amerykanska - miales racje.

Jesli chodzi o kontynuacje to na jesieni 2004 ukazala sie 21 pozycja po dwoma okresleniami: 21 i The final Unifished Voyage of Jack Aubray. zawiera poczatek w postaci poprawionego , gotowego do druku tekstu + 3 rozdzialy poprawionego rekopisu + skrypt zakonczenia. I to bylby juz chyba definitywny koniec.
Prawdziwe imie O'Briena to Richard Patrick Russ
 
 
Konrad
Gość
Wysłany: 2005-05-20, 14:40   

Dość irytujące jest to, że Amber wydaje książki w penym z góry założonym tempie. Trudno czytać ze świadomością, że ostatnia część ukaże się (być może) za 15 lat.

Ryzyko polega na tym, że może w tym czasie zniknąć wydawnictwo albo zmieni się tłumacz, od którego bardzo dużo zależy.

Podam pewną ciekawostkę (mały OT).
Mój kolega jest tłumaczem, bez talentu literackiego - na ogół zajmuje się tłumaczeniem artykułów prasowych dla wydawnictw itp. Jakiś czas temu zdecydował się na fuchę dla jednego z mniej renomowanych wydawnictw. Okazało się, że książki tłumaczy się czasem według szablonu. :)

Panowie robili tak, żeby więcej zarobić (więcej przetłumaczyć): w książce pojawiał się opis przyrody... ok, był tłumaczony, ale potem kopiowano go do innych książek zamiast męczyć się przy kolejnym tłumaczeniu :lol:
Wyjaśniam, że chodziło o tzw. romanse, które za marne grosze sprzedawane są w kioskach. Ale swoją drogą ciekawe czy nie zdarzyło się im "popełnić" takie tłumaczenie przy okazji wydania czegoś bardziej "uznanego".
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Wersja forum PDA/GSM

Template NoseBleed v 0.2 modified by Nasedo. Done by Forum Wielotematyczne

Forum administrowane przez: Grimlock, Nieznany


Forum Książki - zapraszamy!